Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

черная туча

  • 1 pilvenlonka


    yks.nom. pilvenlonka; yks.gen. pilvenlongan; yks.part. pilvenlonkaa; yks.ill. pilvenlonkaan; mon.gen. pilvenlonkien pilvenlonkain; mon.part. pilvenlonkia; mon.ill. pilvenlonkiinpilvenlonka, pilvenlonkare темная туча, черная туча, грозовая туча

    pilvenlonka, pilvenlonkare темная туча, черная туча, грозовая туча

    Финско-русский словарь > pilvenlonka

  • 2 pilvenlonka, pilvenlonkare


    темная туча, черная туча, грозовая туча

    Финско-русский словарь > pilvenlonka, pilvenlonkare

  • 3 cloud

    [klaud]
    1. n
    1) облако, туча
    3) клубы, облака (пыли, дыма и т. п.); туча, тьма; завеса, покров
    4) тень, пятно (на репутации)
    2. v
    омрачать(ся), затемнять, покрывать облаками

    2000 самых употребительных английских слов > cloud

  • 4 pilvenlonka

    темная туча, черная туча, грозовая туча

    Suomi-venäjä sanakirja > pilvenlonka

  • 5 пыл

    облака, облако; тучи, туча;

    шем пыл — черная туча.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пыл

  • 6 qara

    1) черный, темный; 2) вороной; 3) суша, земля. Qara adam человек простого происхождения; qara bulud черная туча; qara vermək сделать что-нибудь для отвода глаз; qara qarğa грач; qara qızdırma мальтийская лихорадка; qara dam сакля; qara yaxmaq чернить, порочить, оговаривать (кого), клеветать (на кого); qara yel сухой, горячий ветер; суховей; qara gavalı чернослив; qara günə qalmaq попасть в бедственное положение, стать несчастным, переносить невзгоды; qara mərmər мин. базальт; qara pul медные деньги; qara su 1) мед. катаракта; 2) нездоровая, застойная вода, преимущественно болотистая;3) слюнотечение; qara tut черный тут (шелковица); qara fəhlə чернорабочий; qara xəbər печальное известие, весть о смерти; qara çıraq коптилка; qara camaat чернь, простонародье; qara şam бот листвиница; qara şanı один из лучших сортов черного винограда; qaranı seçmək 1) с трудом различать, едва видеть из-за слабости глаз; 2) с трудом читать; qarasını tökmək составить черновик; набросать вчерне, написать проект.

    Азербайджанско-русский словарь > qara

  • 7 nero

    néro 1. agg 1) черный; темный, смуглый cavallo nero -- вороная лошадь, вороной конь pane nero -- черный хлеб terra nera -- чернозем caffè nero -- черный кофе pelle nera -- смуглая <темная> кожа nero come le ali di corvo -- черный как вороново крыло nero come la cappa del camino -- черный как уголь nero come l'inchiostro -- черный как ночь <как туча> nero come uno spazzacamino -- черный как трубочист; чист как трубочист nero come l'inferno -- темный как преисподняя più nero del carbone spento -- чернее головешки, черный- пречерный 2) пасмурный, печальный; хмурый; мрачный, зловещий( тж перен) forze nere -- темные силы nero destino -- злая судьба nera ingratitudine -- черная неблагодарность anima nera -- черная душа pensieri neri -- мрачные мысли giorni neri -- черные дни umorismo nero -- черный юмор fare il viso nero -- хмуриться, сердиться essere nero con qd -- сердиться на кого-л Х d'umor nero -- он в мрачном настроении 3) грязный calunnia nera -- грязная <черная> клевета 2. m 1) черный цвет, чернь vestire di nero -- одеваться в черное portare il nero -- носить траур 2) черная краска; черный (краситель) dare una mano di nero -- слегка подкрасить черным mostrare il nero per bianco -- доказывать противоположное истине mettere il nero sul bianco а) написать( черным по белому) б) выписать (напр квитанцию) 3) сажа, копоть 4) il Nero scac -- черные 5) i Neri st -- гвельфы 6) tip жирный шрифт 7) giorn крайне правый террорист <экстремист> chiamar nero il nero e bianco il bianco -- называть черное черным, а белое белым; называть вещи своими именами correrci quanto dal nero al bianco -- отличаться как небо от земли farne delle nere -- натворить темных дел vedere tutto nero -- видеть все в мрачном свете non bisogna fare il nero più nero che non sia -- не стоит сгущать краски; не так страшен черт, как его малюют

    Большой итальяно-русский словарь > nero

  • 8 qara

    1
    I
    прил.
    1. чёрный:
    1) чёрного или тёмного цвета. Qara rəng чёрный цвет, qara saqqal чёрная борода, qara palto чёрное пальто, qara barıt чёрный порох, qara mərmər чёрный мрамор, qara şanı чёрный саны (сорт винограда), qara lak чёрный лак, qara bulud чёрная туча, qara çörək чёрный хлеб, qara ayı зоол. чёрный медведь, бот. qara qarağat черная смородина, qara qovaq черный тополь, тех. qara metallar чёрные металлы, qara metallurgiya чёрная металлургия, qara mis чёрная медь, qara şrift полигр. чёрный (жирный) шрифт, qara herik с.-х. черный пар, qara fırtına черная буря
    2) смуглый, тёмный. Qara qız смуглянка, брюнетка
    2. разг. перен. горестный, мрачный, тяжёлый. Qara günlər чёрные дни
    3. перен. не добрый, злой. Qara qüvvələr черные силы
    II
    в знач. сущ.
    1. чёрный, чёрнокожий человек
    2. материк, суша
    3. черновик. İşin qarası черновик работы
    4. во мн. ч. чёрные (шахматные фигуры). Qaralar qalib gəldi чёрные одержали победу
    5. приправка к плову
    ◊ qara qızıl чёрное золото (нефть); qara çıraq коптилка; qara pul медные деньги; qara geyinmək быть в трауре, одеться в траур по близким в дни праздников; qara buludlar üstünü aldı kimin, nəyin чёрные тучи нависли над кем, чем; qara bayraq asmaq вывесить траурный флаг, поднять флаг скорби, траура; qara vermək üçün для отвода глаз; qara vermək дать почувствовать свое присутствие; qara qəpiyə dəyməz ни гроша не стоит; грош цена к ому-л., ч ему-л.; qara yaxmaq kimə клеветать на кого, порочить имя чьё; adı qara siyahıya düşmək попасть в чёрный список; qara gündə в чёрные дни, в трудное время; qara gün üçün на чёрный день; qara gün dostu друг в беде; qara günə qalmaq оказаться в бедственном положении; qara saqqız kimi yapışmaq пристать как банный лист; qara yer могила; qara yerə girsin! пусть подохнет! aralarından qara pişik keçib между ними пробежала черная кошка; qara torpağa girmək (qismət olmaq) лечь в землю, лечь в могилу, qara qarışqa kimi как муравьи (видимо-невидимо); qara basır kimi снятся кошмары к ому, qara gözlərinə bağışlamaq простить ради красивых глаз; qara kağız похоронная, похоронка; qara xəbər печальная, скорбная весть; qarasına söyləmək (söymək) ругать кого-л. за спиной, за глаза; kömür kimi qara чёрный как уголь
    2
    сущ. диал.
    1. чернила
    2. письмена

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qara

  • 9 -N175

    черный как ночь, как туча:

    A questo punto... entrarono dentro quattro conigli neri come l'inchiostro. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

    В этот момент... в комнату вошли четыре кролика, черные, как чернила.

    Aveva una barbaccia nera come uno scarabocchio d'inchiostro. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

    Его бородища была чернее чернил.

    Dietro ai cristalli della carrozza fuggiva la Riviera... come la striscia nera come l'inchiostro. (M. Serao, «Cuore infermo»)

    За окнами кареты тянулась черная с синим отливом полоса Ривьеры.

    (Пример см. тж. - M126).

    Frasario italiano-russo > -N175

См. также в других словарях:

  • туча — бездождная (Серафимович); белая (Сологуб); белоснежная (Фофанов); градобитная (Федор. Давыдов); грозная (Бальмонт, Рылеев); грозовая (Голенищев Кутузов); громовая (Фруг); грузная (Дмитриева); густая (Чехов); душная (Тютчев); дымная (Арцыбашев);… …   Словарь эпитетов

  • туча — ТУЧА1, и, ж Множество, большое количество насекомых, птиц. Тучи комаров появились над нашими головами. А птицы всякой на озере тучи (Салынский). ТУЧА2, и, ж Оптическое явление, представляющее собой большую, темную массу плотного, густого тумана в …   Толковый словарь русских существительных

  • Татьяна Марковна Бережкова ("Обрыв") — Смотри также >> Помещица . Дворянка столбовая . В первый приезд Райского (студентом), Т. М. была красавица . Высокая, не полная и не сухощавая, но живая старушка... даже не старушка, а лет около пятидесяти женщина, с черными, живыми глазами и… …   Словарь литературных типов

  • Попов, Николай Павлович — [псевдоним Жугыль, 1901 ] коми пролетарский писатель, преимущественно драматург и критик. Род. в семье крестьянина бедняка. Член ВКП(б). Был секретарем КАПП; редактором литературного журн. "Ордым" (ныне "Ударник").… …   Большая биографическая энциклопедия

  • громозди́ться — зжусь, здишься; несов. 1. Подниматься, возвышаться беспорядочной кучей, грудой. Со всех сторон, куда ни посмотришь, громоздились и надвигались горы. Чехов, Дуэль. Впереди по прежнему громоздятся льдины, им нет конца. Горбатов, Здесь будут шуметь… …   Малый академический словарь

  • закры́ть — крою, кроешь; прич. страд. прош. закрытый, крыт, а, о; сов., перех. (несов. закрывать). 1. Заслонить, заградить. Что делалось на «Соболе», я не видел, так как его закрыл правый борт мостика. Диковский, Главное выдержка. Огромная черная туча… …   Малый академический словарь

  • изо́гнутый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от изогнуть. 2. в знач. прил. Имеющий вид дуги или извилистой, волнистой линии. Черная туча, сливаясь с горами, без ветра, медленно подвигалась дальше и дальше, резко отделяясь своими изогнутыми краями от глубокого… …   Малый академический словарь

  • камуфли́ровать — рую, руешь; сов. и несов., перех. воен. Осуществить (осуществлять) камуфляж. Камуфлировать огневую точку. □ [Разведчики] увидели шесть человек в камуфлированных плащ палатках. Л. Соболев, «Черная туча». Автобус, выкрашенный в камуфлирующие цвета …   Малый академический словарь

  • кида́ться — аюсь, аешься; несов. 1. Кидать в кого л. или друг в друга; бросаться. Кидаться снежками. □ Если бы я знал, говорил он [голова], подымая камень, какой это висельник швырнул, я бы выучил его, как кидаться! Гоголь, Майская ночь. Поплыли по воде,… …   Малый академический словарь

  • отбро́сить — брошу, бросишь; прич. страд. прош. отброшенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. отбрасывать). 1. Бросить в сторону. Павел Кириллович далеко отбросил окурок, и красный глазок заблестел на дороге. С. Антонов, Лена. Взрывная волна сорвала Сашку с… …   Малый академический словарь

  • свеже́ть — ею, еешь; несов. (сов. посвежеть). 1. Становиться холодным, холоднее. Вечерний воздух начинал уже свежеть. Писемский, Старческий грех. || безл. О наступлении прохлады, прохладной погоды. Свежело. В селе благовестили к вечерне. Эртель, Гарденины.… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»